Historically, the first 100 days of a new president's administration are significant Carl. The term the first 100 days dates back to President Franklin Delano Roosevelt. You might know him as FDR. He signed 15 bills into law during his first 100 days in office.
從歷史上看，新總統執政的頭100天意義重大。“頭100天”這個詞可以追溯到富蘭克林·德拉諾·羅斯福(Franklin Delano Roosevelt)總統。你可能知道他叫羅斯福。在他上任的100天里，他簽署了15項法案，使之成為法律。
Since then, presidents have been judged for how (inaudible) on what they accomplish during the same period. When FDR took office in 1933. he faced the "Great Depression", time of major economic crisis. Unemployment had reached an estimated 25 percent.
從那時起，人們就根據總統在同一時期所取得的成就來評價他們。1933年羅斯?？偨y就職時，面臨著“大蕭條”，也就是重大經濟危機的時期。失業率達到約25%。
During his first 100 days of office, FDR worked with Congress to roll out the "New Deal", an aggressive policy agenda that set up to get the country back on track. The newly elected Democratic majority in Congress was eager to help pass the new president's legislation.
在他執政的頭100天里，羅斯福與國會合作，推出了“新政”，一項旨在讓國家重回正軌的激進政策議程。國會中新當選的民主黨多數派急于幫助通過新總統的立法。
FDR signed 15 major bills into law during his first 100 days including the Emergency (inaudible), the Public Works Administration, the Civilian Conservation Corps, the Tennessee Valley Authority, the National Industrial Recovery Act and the Federal Deposit Insurance Corporation. Since then, the first few months of the new administration has provided a glimpse into the president's governing style and set the tone for what the commander-in-chief hopes to accomplish.
羅斯福在上任100天內簽署了15項主要法案，包括《緊急救援法案》、《公共工程管理局》、《民用保護兵團》、《田納西河谷管理局》、《國家工業復興法案》和《聯邦存款保險法案》。從那以后，新一屆政府的頭幾個月讓人們得以一窺總統的執政風格，并為這位三軍統帥希望實現的目標定下了基調。
Ronald Reagan who was shot in the chest on his 59th day in office signed his first bill into law from the George Washington University Hospital. And on the eve of his 100th day in office, he delivered an address to a joint session of Congress. George W. Bush marked the occasion by inviting all 535 members of Congress to the White House for lunch.
羅納德·里根在就職第59天胸部中槍，他在喬治·華盛頓大學醫院簽署了第一個法案，使之成為法律。在他上任100天的前夕，他向國會聯席會議發表了講話。喬治·w·布什邀請所有535名國會議員到白宮共進午餐。
And on his 100th day in office, Barack Obama held a primetime news conference in the East Wing of the White House. But despite the tradition Carl, some presidents have said that judging them on their first 100 days is unreasonable as it doesn't give a new president enough time to accomplish their goals. John F. Kennedy famously said that even the first 1.000 days wouldn't be enough time either.
在奧巴馬執政的第100天，他在白宮東翼舉行了一場黃金時段的新聞發布會。盡管有卡爾這樣的傳統，但一些總統表示，只在總統就職100天內評判他們是不合理的，因為這樣一來新總統就沒有足夠的時間來完成目標。約翰·f·肯尼迪(John F. Kennedy)曾說過一句名言:即使是3年的時間也不夠用。
Historically, the first 100 days of a new president's administration are significant Carl. The term the first 100 days dates back to President Franklin Delano Roosevelt. You might know him as FDR. He signed 15 bills into law during his first 100 days in office.
Since then, presidents have been judged for how (inaudible) on what they accomplish during the same period. When FDR took office in 1933. he faced the "Great Depression", time of major economic crisis. Unemployment had reached an estimated 25 percent.
During his first 100 days of office, FDR worked with Congress to roll out the "New Deal", an aggressive policy agenda that set up to get the country back on track. The newly elected Democratic majority in Congress was eager to help pass the new president's legislation.
FDR signed 15 major bills into law during his first 100 days including the Emergency (inaudible), the Public Works Administration, the Civilian Conservation Corps, the Tennessee Valley Authority, the National Industrial Recovery Act and the Federal Deposit Insurance Corporation. Since then, the first few months of the new administration has provided a glimpse into the president's governing style and set the tone for what the commander-in-chief hopes to accomplish.
Ronald Reagan who was shot in the chest on his 59th day in office signed his first bill into law from the George Washington University Hospital. And on the eve of his 100th day in office, he delivered an address to a joint session of Congress. George W. Bush marked the occasion by inviting all 535 members of Congress to the White House for lunch.
And on his 100th day in office, Barack Obama held a primetime news conference in the East Wing of the White House. But despite the tradition Carl, some presidents have said that judging them on their first 100 days is unreasonable as it doesn't give a new president enough time to accomplish their goals. John F. Kennedy famously said that even the first 1.000 days wouldn't be enough time either.
內容來自 VOA英語學習網：http://www.yolenny.com/show-8825-242895-1.html
